注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

《风姿花传》再译  

2007-02-05 00:28:32|  分类: 翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
風姿花伝                              风姿花传
詞:谷村新司                        作词:谷村新司
曲:谷村新司                        作曲:谷村新司
唄:谷村新司                        演唱:谷村新司
訳:アミン                          翻译:阿敏
 
風は叫ぶ人の世の悲しみを              风声呼啸呜咽人世悲哀
星に抱かれた静寂の中で                独对星空静寂难奈
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は            敞开胸怀燃烧热血心潮澎湃
共に混ざりて大いなる流れに            如江河奔流到海
人は夢見る ゆえに生きるはかなく      人生如梦 短暂无常
人は夢見る ゆえに生きるもの          人生一梦 方悟始终
嗚呼 嗚呼 誰も知らない              呜呼呜呼 无人知晓
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも          呜呼呜呼 明日花落红颜老
固い契り爛漫の花の下                  绚烂花下 海誓山盟
月を飲み干す宴の盃                    饮尽月色 觥筹交错人未了
君は帰らず残されて佇めば              尚存余念盼君归
肩にあの日の誓いの花吹雪              肩头昔日誓言随花雪飞飘
人は信じて そして破れて              人生一信 如此残存
人は信じて そして生きるもの          人生一信 原来始终
嗚呼 嗚呼 誰も知らない              呜呼呜呼 无人知晓
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも          呜呼呜呼 明日花落红颜老
国は破れて 城も破れて                山河破碎 断壁残垣
草は枯れても 風は泣き渡る            草色尽枯 亦不过风去知多少
嗚呼 嗚呼 誰も知らない              呜呼呜呼 无人知晓
嗚呼 嗚呼 風のその姿を              呜呼呜呼 风姿窈窕
嗚呼 嗚呼 花が伝える                呜呼呜呼 花随风去香依绕
嗚呼 嗚呼 風のその姿を              呜呼呜呼 风姿窈窕
  评论这张
 
阅读(18)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017