注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满蒙汉三合教科书第三十一课《李园童子》转写&对译  

2007-04-12 19:25:31|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
gūsin emuci tacibure kicen.
foyoro i yafan ajige jui.
 
foyoro i yafan i dalbde.
ajige jui tefi bi..
boo asuru yadahūn foyoro urere fonde.
yafan i niyalma inenggidari tanggū jiha i ajige jui be turifi.
foyoro be gurubure de.
ajige jui umesi ginggun olhoba.
terei tu?an de kiceme.
umai emu foyoro seme cisui gaihakū de.
yafan i niyalma sai?afi.
baita be fajiha manggi. uruakū udu foyoro be bumbihe.
ajige jui yafan ci tucire de.
adaki i jui hūlame.
agu inenggidarri yafan i dolo bisire be dahame.
urunakū foyoro i ebimbi dere.
hefeliyere dolo aika somihangge bici.
bairengge minde ulebureo seme.
ajige jui jabume si erebe cihalambio.
mini galai dolo emu foyoro funcehe be.
sinde buci ombi.
ere foyoro yafan i niyalma buhengge.
minde bifi taka ishunde bumbikai.
aika niyalma de tubihe gurumbime cisu i gaici.
hūlhara dabla.
bi udu yadame oitobucibe ainu hūlhame yabure de isimbini sefi.
adaki i jui ambula yerteme genehebi..
 
第三十一课 李园童子
 
    李园之旁,有童子居焉。家甚贫,李熟时,园人日以百钱佣童子,令为采李,童子殊谨愿,勤于其职,未尝私取一李,园人嘉之。既毕事,必贻以数李。童子出园,邻儿呼之曰:“君日处园中,必厌李,怀中若有所藏,乞以饷我”。童子曰:“尔嗜此乎?吾手中余一李,可畀汝。此李园人所贻,我有权以相赠也,若为人采果而私取之,则窃耳。我虽贫困,何至行窃?”邻儿大惭而去。
  评论这张
 
阅读(72)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017