注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

奏请西藏撤军设驿站折  

2007-06-01 23:58:04|  分类: 翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

wesimbure baitai jise  

amba jiyanggiyūn i baita be daiselaha uksun i gung amban yan sin sycuwan ?ansi dzungdu amban niyan geng yoo i gingguleme wesinburengge.  
amban be baicaci. fargi dzang de. julgeci ebsi cooha isinaha ba akū. neneme ts`ewang rebtan cooha ungifi facuhūrabuha turgunde. neneme hūwangdi abkai horon be badarambume. jiyanggūn cooha be ungifi. juwe jugūn i dailame dosire jakade. hūlha ambula burulafi umesi goro jailahabi. amban yan sin bi. neneme cooha be gaifi dzang de dosire fonde nenehe hūwangdi. amban minde. si dosifi dzang be toktobufi. dalai lama. huhu notr i urse. aika cooha werire be bairakū oci cooha be yooni bahafi gocici. baiita de dani bolgo ombi seme hese wesimbuha babi amala dzang ba toktobuha manggi. hūbilgan. tanggūt i urse. gemu cooha be taka werifi membe tuwakiyebureo seme baiha turgunde. amban be tani cooha be werihe bihe. te bodoci. hūlha ainaha seme gelhun akū dasame dzang de jiderakū. uttu ofi cooha be tuwakiyabume juwe aniya funceme tefi. ududu minggan ba i dubede bele juwere de mangga bime. ciyanliyang inu labdu fayambi. ne udu cembe tubade baime udabufi. coohai urse de acabume bucibe. dzang ni ba ajige ofi. jeku i jergi jaka i hūda. inu ulhiyen i wesimbi. jai musei cooha. tule bifi goidara jakade joboho bime tanggūt i cooha irgen. inu baita wajire be ereme gūnimbi. tere anggala cooha be lakcaha jecen de emdubei gūdame bibuci balai baita dekdebure be gemu boljoci ojoraū damu dalai lama. se ajige. besergen de tefi goidahakū. wargi dzang de geli uheri baita icihiyara niyalma akū. aikabade terei mujilen be tohorobume icihiyarakū oci. inu nenehe hūwangdi. goroki be bilure ten i gosin de de acanarakū ombi. amban meni mentuhun gūnin de dalai lama. geren bai rmu. fan i da sabe. uhei emu akdun nomhon. an i ucuri tanggut ursei gūnin dahahangge be emke akdulame tucibubufi. wargi dzang ni deiba obufi uheri baita icihiyakini. ere deiba umai fungnehengge waka ojoro jakade. amaga inneggi aikan baita muteburakū oci. uthai halabuci inu mangga akū.ne dzang de tehe cooha be hūwaliyasun to bi sucungga aniyai duin sonja biyai dorgi niyancika tucihe erinde monggo cooha be muru usu i jukūn deri gociki manju. niowanggiyan tui cooha be. bark`am i jugūn deri gociki. camdao de sycuwan i nioyanggiyan tui cooha be taka emu minggan tebufi. sain mutere fujiyang emke sonjome tucibufi kadalabufi. wargi dzang i babe serem?ebuki geli dalai lama de. enduringge ejen i tanggūt be gosire ten i gūnin be ulhibume alafi, cembe joo i baci. camdao de isitala. jugūn i unduri ula ilibufi. coohai nashūn i baita be boolara de belhebukini. aika tumen de emgeri dzang de hūlha geli dosici. hahilame camdao de boolanjifi. othai cooha gaifi aidubume dosici ombi seme dalai lama de getuheleme ulhibuki. uttu ohode. dalai lama be karmatame mudembime. tanggūt ursei mujilen be inu bahaci ombi. ciyanliyang inu labdu malhū?ambi. ts’ewang rabtan. elcin be takūrafi weile be alime. unenggi gūnin i dahaha manggi. camdao de tuhe hafan cooha be jai yooni gociki. damu coohai nashūn i baita. holbobuhangge umesi ujen amba. uttu icihiyaci acara acarakū babe. dergici joriha manggi. amban be jai encu jedzi arafi donjibume wesimbuki. erei jalin gingguleme narhū?ame wesimbuhe.  
tacibure hese be baimbi..  
hūwaliyasun to bi sucungga aniya biyai ice juwe  
suwe de wesimbuhagga anu bi emu(?) gūnin toktobume(?) de(?) baita amba bi niyan geng yoo be hūlaname(?) ? ?. niyan
geng yoo jici. ba de(?) i eiten baita si ele kiceme ? tubufi(?) gingguleme fa??a. 
   
        奏事底稿
        署理大将军事务、宗室、公臣延信、川陕总督臣年羹尧谨奏:
        据臣等所查,西藏乃古来大军未至之地。策旺阿拉布坦纵兵为乱在先,先帝弘天威、遣将分兵两路进讨,贼乃大败远遁。前臣延信率兵入藏时、先帝谕臣曰:“定藏之后,如若达赖喇嘛、青海之人不请留驻军兵,则大军悉数撤回,于事方有益之言”。平藏之后,呼必尔罕、唐古特人等皆求军留守,臣等遂驻大军。
        料贼今番断不敢复犯藏地。如此大军驻守已逾二年。然输运粮米至数千里之端,颇为艰难,且钱粮亦多耗费。眼下虽令彼等于现地采买,散发兵丁,但藏地狭小,粮等物价亦渐昂贵。再者,我军在外日久艰辛,而唐古特军民亦盼事毕。且大军久留绝域,滋事生非,亦难预料。
        惟达赖喇嘛年幼,坐床不久,西藏又无总理事务之人,倘不安抚彼等之心,亦不合先帝抚绥远方圣意。以臣等愚见,令达赖喇嘛、各地堪布、番目等,共荐一勘用忠厚、素合唐古特人之意者为西藏迪巴,命其总理事务。此迪巴非所封,倘后办事不力,遂即更换,也非难事。
        令驻藏大军于雍正元年四、五月间青草初生时,蒙古兵经穆鲁乌苏路撤回,满洲、绿营兵经巴尔喀木路撤回。叉木多之四川绿营兵,暂留驻一千,择贤能副将一员统辖,守西藏地方。又,晓谕达赖喇嘛圣主仁爱唐古特之意,并明谕达赖喇嘛曰:“令彼等自招地至叉木多沿途设立驿站,以为报告军务之用。倘贼万一复进藏地,速告知叉木多,即可率军进救等语。如此,既护达赖喇嘛,兼获唐古特人心,钱粮亦多节省。策旺阿拉布坦遣使认罪,诚心归降之后,再将叉木多官兵悉数撤回。惟军务干系甚大,应否如此办理,奉圣旨后,臣等再另疏奏文。
         为此谨密奏。请旨。
雍正元年正月初二日  
          雍正皇帝朱批:尔等此奏朕亦未决。事关重大,已谕召年羹尧。年若前来,凡地方一应之事,尔愈加勤勉上心,恭谨效命。

  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017