注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满汉和对译《满语365句》之一(1/18~2/18)(38/365)  

2010-01-19 20:46:22|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
     用日语对译满语,根本目的是为揭示两种语言语法构成的相似性。因此尽量使用日语接近的语法比照满语,故有些例句并不完全符合实际日语的表达习惯。(语法构成对比严格按照空格对应。)《满语365句》,辽宁民族出版社,2009年。
 
     一、问候
     01. si saiyun.. 你好。
          あなた いい(元気か)。
   02. sain. si sain nio.. 好,你好么。 
          いい あなた いい のか。
     03. boo i gubuci gemu elheo.. 全家人都好吧?
          家 の 皆 も 平安なのか。
   04. gemu elhe.baniha 都好,谢谢。
        平安 有難く。
     05. goidame sabuhakū bihe.. 好久不见了。
          久しく経て 会わなかった のだ。
   06. hanciki de sain yabume biheo.. 最近过得好吗?
          近来 で よく 経て いたのか。
     07. majige ek?ere dabala.. 只是有点忙。
          少々 忙しさ けれども。
     08. beye dursun sain nio.. 身体好吗?
          身 体 いい か。
     09. umesi sain.. 很好。
          とても いい。
   10. bi yabume oho.. 我要走了。
          私 行こう。
   11. sirame acaki.. 再见。
          再度して 会おう。
   12. cimari jimbio.. 明天来吗?
          明日 来るのか。
   13. ?olo bahaci jiki.. 有空就过来。
          暇 取れば 来たい。
     14. cimari ?olo baifi jio.. (你)明天抽空过来。
          明日 暇 取って 来て(下さい)。
     15. cimari acaki.. 明天见。
          明日 会おう。
     16. ererengge sini emgi jai mudan acaki.. 希望再见到您。
          欲しいのは あなた と(一緒に)もう 一回 会いたい。
   17. mini funde booi urse de elhe sain fonji.. 代我向家里人问好。
          私の 代わり 家の 皆 に 挨拶 伝えて(下さい)。
 
     二、身体
     18. ai arame ilihabi.. 在干嘛呢?
          何(を)為さって いる(のか)。
  19. yaya baita inu arahakū .. 没做什么。
          何の 事 も しなかった。
  20. udu inenggi i onggolo ?ahūrun de goibuha bihe.. 前几天着凉了。
          何 日 の 前に 寒気 に 襲われた のだ。
   21. okto be majige jeci uthai yebe ombi.. 吃点药就会好的。
          薬 を 少し 服せば それから 元気に なる。
   22. ere udu inenggi abkai sukdun majige ?ahūrun.. 这几天天气有点冷。
          この 何 日 天の 気 少し 寒い。
  23. bi ere juwe inenggi ?ahūrakabi.. 我这两天感冒了。
          私 この 二日間(先日)感冒したのだ。
  24. bi ergeme geneme oho.. 我去休息了。
          私 休みに 行く。
  25. si ainahabi.. 你怎么了?
          あなた どうかした。
  26. tuwaci ebi habi akū oho.. 看上去无精打采的。
          見れば 飽いてなかった(ように)なった。(元気ないそうな様子)。
  27. mini bilha nimembi.. 我的嗓子疼。
          私の 喉(が)痛む。
  28. geli ?ahūrun serebumbi.. 还感觉冷。
        また 寒く 感じさせる。
  29. o.ainci ?ahūraka.. 哦,可能是感冒了。
          そう、多分 感冒した。
  30. etuhengge komoso oho nio.. 是不是衣服穿少了?
          着る物(は)薄く なった のか。
  31. mujangga. etuhengge labdu akū.. 是的,穿的不多。
          確かに 着る物(は)多くない。 
  32. etuku be labdukan etu.. 多穿些衣服。
          服 を 多いに 着れ。
  33. gūnin were?e.ume jai mudan ?ahūrabure.. 注意不要再着凉。
          気(を)つけて もう 一回 感冒(しないように)。
  34. sikse dobori de sain amgahabio.. 昨天晚上睡得好吗?
          昨夜 で よく 眠ったのか。
  35. umesi sain amgaha.. 睡得很好。
          とても よく 眠れた。
   36. majige yasai amu isinjiha.. 有些困了。
          少し 目の 眠さ 来た(?)。
   37. amgame geneki sembi.. 要去睡觉。
          寝て(に)行きたい のだ。
   38. ombi.erdeken i erge.. 好,早些休息。
          よし 早めに 休め。
  评论这张
 
阅读(197)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018