注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满汉和对译《满语365句》之二(3/18-5/18)(81/365)  

2010-01-20 14:09:06|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
    三、年龄
     39. si udu se oho.. 你多大了?
         あなた 何 歳 なった(か)。
    40. gusin emu oho.. 三十一了。
         三十 一 なった。
  41. gulmahūn aniyangga.. 属兔的。
         兎(卯)年の(に生まれた人)。
  42. minci juwe se amba bihe.. 比我大两岁。
         私より 二 歳 年上 だった。
    43. bi giyan i simbe ahūn seci acambi.. 我应该叫你大哥了。
         私 本当 に あなたを お兄さん(を) 呼べば合う(呼ぶべき)。
    44. teike sini emgi yabuha asihata weci.. 刚才和你一起走的那个年轻人是谁?
         さっき あなたと 一緒に 行った 若者(は)誰。
    45. tere oci mini ajige deo.ere aniya orin emu se oho.. 他是我的小弟弟,今年二十一了。
         あれ は 私の 小さい 弟、これ 年(今年)二十 一 才(に) なった。
    46. sini haha jui udu se oho.. 你儿子几岁了?
         あなたの 男(の)子 何 歳 なった。
    47. i kemuni ajige.teni emu se tuleke.. 他还小,才过一岁。
         彼 まだ 幼い、ちょうど 一 才 なった。
    48. om?on biya ice ninggun de banjiha inenggi be dulebuhebi.. 十一月六日过的生日。
         十一 月 一日 に 生まれた 日(誕生日)を 過ごさせていた。
    49. mini ina haha jui sini sargan jui ci duin se amba.. 我的外甥比你女儿大四岁。
         私の 甥(の)男(の)子(は)あなたの 女 の 子(娘)より 四 歳 年上。
 
    四、家人
     50. sini boode udu anggla bi.. 你家有几口人?
         あなたの 家では 何 人 いる。
  51. uheri sunja anggala bi.. 一共有五口人。
         全部で 五 人 いる。
  52. mini ama eme sargan jai haha jui.. 父母、妻子和儿子。
         私の 父 母 女房 と 男(の)子(息子)。
  53. sinde udu ahūn deo eyun non bi.. 你有几个兄弟姐妹?
         あなたに 何人 兄 弟 姉 妹 いる。
  54. minde emu age emu eyun jai emu non bi deo akū.. 我有一个哥哥、一个姐姐和一个妹妹,没有弟弟。
         私では 一人 兄 一人 姉 と 一人 妹 弟 いない。
  55. sinde udu jui bi.. 你有几个孩子?
         あなた(のどころ)では 何人(の)子 いる(のか)。
  56. minde emu sargan jui teile bi.. 我只有一个女儿。
         私(一人 女(の)子 僅か いる。
  57. mini eyun de emu haha jui bi.. 我姐姐有一个儿子。
         私の 姉(のどころ)では 一人 男(の)子 いる。
  58. sini jui jaci buyecuke.. 你的孩子很可爱。
         あなたの 子 とても 可愛い。
  59. si ubade emuhun tembio.. 你一个人住在这儿吗?
         あなた ここで 自分 住むの(か)。
  60. suweni booi gūwa niyalma ubade terakūn.. 你家里其他人不再这里住吗?
       あなた達の 家の ほか 人 ここで 住まないの(か)。  
    61. tese ubade akū.. 他们不在这儿。
         彼ら ここで いない。
  62. encu tokso de bi.. 在另外一个村子里。
         別 村 に いる。
  63. ere oci mini eyun.. 这是我姐姐。
         これ は 私の 姉。
  64. tere oci mini deo.. 那个人是我的弟弟。
         あれ は 私の 弟。
    65. inde juwe eyun bi.. 他有两个姐姐。
         彼(のどころ)では 二人 姉 いる。
    66. minde emu ahūn bi.. 我有一个哥哥。
         私(のどころ)では 一人 兄 いる。
    67. sinde ahcn deo eyun non bio.. 你有兄弟姐妹吗?
         あなた(のどころ)では 兄 弟 姉 妹 いるの(か)。
    68. ere mini ecike.. 这是我的叔叔。
         これ(は)私の 叔父。
    69. mini ecike mukden hoton de bi.. 我的叔叔在沈阳。
       私の 叔父 興起 城(瀋陽) に いる。
    70. tere oci mini ambu.. 那是我的大姨。
         あれ は わたしの おば(母の一番年上の姉)。
    71. mini ambu gemun hecen de tembi.. 我的大姨住在北京。
         私の おば 京 城 に 住む。
 
    五、姓名
     72. sini gebu ai sembi.. 你叫什么名字?
         あなたの 名前 何(と)いう(か)。
  73. mini gebu batu sembi.. 我叫巴图。
         私の 名前 バトゥ という。
    74. manju uksura de tunggiya hala bi nio.. 满族有姓佟佳的吗?
         満洲 民族(の中)では トンギャ(という)氏族 ある のか。
  75. bi.tunggiya serengge emu amba hala.. 有,佟佳是个大姓。
         ある トンギャ というのは 一つ 大勢 氏族。
  76. terei gebu simengge sembi.tunggiya hala.. 他叫西蒙额,姓佟佳。
         あの(人の)名前 シメンゲ という。トンギャ 氏。
  77. geli nara hala bi.. 还有姓那拉的。
         又 ナラ 氏族 ある。
  78. ini gebu be ai sembi..他叫什么名字?
         彼の 名前 を 何 という。
  79. ini gebu jalafungga sembi.. 他叫扎拉丰阿。
         彼の 名前 ジャラフンガ という。
  80. mini gebu be kūngkūbai sembi.. 我叫孔库拜。
         私の 名前 を コンクバイ という。
  81. bi sibe niyalma.. 我是锡伯族人。
         私 シベ(族の)人。
  评论这张
 
阅读(34)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017