注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满汉和对译《满语365句》之三(6/18)(103/365)  

2010-01-21 21:26:38|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
   六、互相认识
   082. muse takanduki.. 我们互相认识一下。
         私たち(お互いに)知り合いたい。
 083. si ai uksurai  niyalma.. 你是哪个民族的人?
         あなた 何 民族の 人。
 084. bi oci manju.. 我是满族人。
         私 は 満州族。
  085. bi beijing hoton de weilen arambi.. 在北京工作。
         私 北京 城 で 仕事 する。
 086. sini boo ya bade bi.. 你家在哪里?
          あなたの 家 どこ 場で ある。
 087. mini da susu mukden de bi.. 我的老家在沈阳。
         私の 原 籍 興起(城)(瀋陽)に ある。
 088. boo i unggata gemu mukden de bi.. 家里的老人都在沈阳。
    家 の 老親 も 興起(城)(瀋陽)に いる。
 089. yamjishūn de ?olo bi nio.. 晚上有时间吗?
         夜 に 暇 ある のか。
 090. bi. ai baita.. 有,什么事?
         ある 何(の)こと。
 091. sinde ?olo bici. emu niyalma be sinde takabume buki.. 你要有时间,给你介绍一个人。
         あなた(のどころ)では 暇 あれば 一 人 を あなたに 知り合わせて あげたい。
   092. ere weci.. 这是谁啊?
         これ だれ。
 093. ere oci simengge.. 这是西蒙额。
         これ は シメンゲ。
 094. sain nio. simengge.. 你好,西蒙额。
         いい のか シメンゲ。
 095. bi simbe takaha de. umesi urgunjembi.. 认识您我很高兴。
         私 あなたを 知り合った(の)で とても 喜ぶ。
 096. simbe takaha de bi inu urgunjembi.. 认识你我也很高兴。
         あなたを 知り合った(の)で 私 も 喜ぶ。
 097. mini gebu ulintai.. 我叫乌林太。
         私の 名前 ウリンタイ。
 098. ulintai.erei onggolo si simengge be sabume dulekebio..
          ウリンタイ この 前 あなた シメンゲ を 知って しまったか(見たことがあるか)。
 099. akū. gebu be donjiha bihe.. 没有,但听说过名字。
       ない(いいえ)名前 を 聞いた いた。
 100. tuttu oci. bi imebe sinde takabume buki.. 那么,我把他给你介绍一下。
         それ では 私 彼を あなたに 知り合わせて あげたい。
 101. ere uthai simengge.. 这就是西蒙额。
         これ が シメンゲ。
 102. simengge agu. saiyūn.. 西蒙额先生,你好。
         シメンゲ さん いい(のか)。
 103. aifini algin gebu be donjiha bihe. acara nashūn be bahakū.. 久闻您的大名,只是没机会见。
         既に 高 名 を聞いた いた 会い チャンス を 取らなかった。
  评论这张
 
阅读(17)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017