注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满汉和对译《满语365句》之四(7/18)(138/365)  

2010-01-22 20:01:55|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
    七、吃饭
    104. bi inenggidari ningguci erin de ilimbi.. 我每天六点起床。
           私 日ごとに 第六 時 に 起きる。
    105. enenggi majige sitaha.. 今天有点晚了。
           今日 少々 遅れた。
    106. bi inu teni ilihabi. buda jetere unde.. 我也才起来,还没吃饭呢。
           私 も ばっかり 起きた。ご飯 食べる(将来式)まだ。
    107. muse emu bade erdei buda jeki.. 我们一起吃早饭吧。
           私たち 一つ 場で 朝の 飯 食べよう。
    108. tuttu oci bi antaharakū oho.. 那就不客气了啊。
           それでは 私 遠慮しなく なった。
    109. ume antaharara.. 不要客气啊。(别装)
           しないで 遠慮。(振りするな)
    110. erde ai buda jembi.. 今天早上吃些什么?
    朝 何 飯 食べる(のか)。
    111. uyan buda jai nasan sogi bi nio.. 有粥和咸菜吗?
           まれ 飯 と 塩 野菜(漬物) ある のか。
    112.bi.. 有。
           ある。
    113. sain. jetere de umesi sain.. 好,很好吃。
           いい 食べ で とても いい。
    114. coko i umgan jembio.. 吃鸡蛋吗?
           鶏 の 卵 食べるか。
    115. bisire oci. emke bureo.. 有的话就给一个吧。
           あり は 一つ くれよう。
    116. jai emken gaimbio.. 要不要再来一个?
           また 一つ 取るか。
  117. isikabi.. 已经足够了。
           足りたある。
  118. jeme muterakū oho.. 不能再吃了。
           食べて できなく なった。
    119. gūwa ai jaka gaimbi.. 还要点什么吗?
           別 何 物 取る。
    120. ebitele jekebi.. 已经吃的很饱了。
           飽けまま 食べたある。
    121. si inenggidari ai hacin i erdei buda jembi.. 你每天吃什么早饭?
           あなた 日ごとに 何(の)様 の 朝の 飯 食べる。
    122. efen nasan sogi sun cai ememu erin de uyan buda jembi.. 饼子、咸菜、奶茶,有时喝粥。
           餅 塩 野菜(漬物)ミルクティー 或いは 時 に まれ ご飯 食べる。
    123. bi ere hacin i jemengge be cihalambi.. 我喜欢这样的食物。
           私 これ 様 の 食べ を 好む。
    124. si ai buda jeme cihalambi.. 你喜欢吃什么?
      あなた 何 ご飯 食べて 好む。
    125. bi senggi duha be cihalambi.. 我喜欢吃血肠。
           私 血 腸(腸詰め)を好む。
  126. muse emu bade buda jeme geneki.. 我们一起去吃饭。
           私たち 一つ 場で ご飯 食べて 行きたい。
    127. bi umesi lalaha.. 我饿坏了。
           私 とても 餓えた。
    128. suwe ai jembi.. 你们想要吃什么?
        あなたたち 何 食べる。
    129. si nimaha be cihalambio. embici yali nio.. 你喜欢吃鱼还是喜欢吃肉。
           あなた 魚 を 好むか 或いは 肉 のか。
  130. sini cihalara buda sogi be sonjo.. 你点一些爱吃的吧。
           あなたの 好み 飯 野菜 を 選べ。
    131. muse tere dere de teki.. 我们坐那张桌子吧。
           私たち あれ 食卓 で 座りたい。
    132. dosi te.. 往里坐。
           奥に 座れ。
    133. mende juwe hūntahan gaju.. 给我们拿两个杯子。
           私たちに 二つ コップ 取れ。
    134. geli sabka jai fila be gaju. 再把筷子和碟子拿来。
           また 箸 と 皿 を とれ。
    135. sile be majige gaimbio.. 要一点汤吗?
           スープ を 少々 要るか。
    136. ombi. emu moro sile bureo.. 好的,给我来一碗。
           いい 一つ 碗(一人前)スープ くれよう。
    137. ubai buda sogi umesi amtangga.. 这里的饭菜很香。
           ここの 飯 野菜 とても 味の(味あり、美味しい)。
    138. sirame daruhai jiki.. 以后经常来这里。
           続けて よく 来たい。
  评论这张
 
阅读(32)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017