注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满汉和对译《满语365句》之五(8/18)(163/365)  

2010-01-23 13:38:46|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
    八、喝东西
    139. bi kangkaha. muke bi nio. minde emu moro bureo.. 口渴了,有水吗?给我一碗。
           私 渇した 水 ある のか 私に 一つ 碗 くれよう。
    140. ainu tenteke kangkahabi.. 怎么那么渴?
           なぜ そんなに 渇したある。
    141. tulergi de hontoho inenggi feksihe.. 在外面跑了半天。
           外 で 半 日 走った。
    142. beye i dorgi i muke gemu nei ome tucike.. 身体里的水都变成了汗出去了。
           体 の 内 の 水分 も 汗 なって 出た。
    143. majige pi jio nure omici antaka.. 喝点啤酒怎么样?
           少し ビール 酒 飲めば どう。
    144. ojorakū. pi jio nure omici elei kangkambi.. 不行,喝啤酒更渴。
           いけない ビール 酒 飲めば もっと 渇する。
    145. muke omici sain.. 喝水好。
           水 飲めば いい。
    146. muke omime wajifi. muse jai arki omiki.. 喝完水,我们再喝酒。
           水 飲んで 終わった(あとで)私たち また 酒 飲もう。
    147. tuttu oci ombi.. 行啊。
           それで は できる。
    148. arki omime cihalambio.. 喜欢喝酒吗?
           酒 飲んで 好むのか。
    149. bi an i ucuri de majige omimbi.. 我平时喝一些。
           私 平常 の 機会(一般)で 少し 飲む。
    150. si ?anggiyan arki omime cihalambio. embici pi jio nure be cihalambi.. 你喜欢喝白酒还是啤酒?
           あなた 白さ 酒(ワイン)飲んで 好むのか 或いは ビール 酒 を 好む。
    151. pi jio nure omici sain. ?anggiyan arki omici uju nimembi.. 喝啤酒好,喝白酒头疼。
           ビール 酒 飲んで いい 白さ 酒 飲んで 頭 痛む。
    152. arki be labdu omici beye de tusa akū.. 多喝酒对身体不好。
           酒 を 多きに 飲んで 体 に 益 ない。
    153. arki omime wajifi. tubihe i muke be majige gaiki.. 喝完酒,再喝点果汁。
           酒 飲んで 終わった(後で)果物 の 水(ジュース)を 少々 取りたい。
    154. si ai omimbi.. 你喝什么啊?
           あなた 何 飲む。
    155. suwende sun cai bi nio.. 你们这里有奶茶吗?
           あなた(のどころ)では ミルク 茶 ある のか。
    156. bi. omimbio.. 有啊,要喝吗?
           ある 飲むの(か)。
    157. minde emu amba moro sun cai bureo.. 请给我一大碗奶茶。
           私に 一つ 大きい 碗 ミルク 茶 取ろう。
    158. ombi. kara omimbio. embici sun be labdukan i suwaliyambi.. 好的,多放点茶还是多放点奶。
           いい 黒い(濃い茶) 飲むか 或いは ミルク を(少し)多い で 入れる。
    159. sun fulukan suwaliyame bu.. 多放点奶。
           ミルク 多きに 入れて セよ。
    160. baji ome aliya.. 稍等。
           少々 なって 待て。
    161. ere sini gaiha sun cai.. 这是你要的奶茶。
           これ あなたの 注文した ミルク 茶。
    162. emu mudan amtala.. 尝一下。
           一 回 味われ。
    163. absi amtangga. dabsun be majige nonggici elei sain.. 多么香啊,再放点盐就好了。
           如何にも 味の(美味しい) 食塩 を 少し ふれば もっと いい。
  评论这张
 
阅读(47)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017