注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Amin i mujin jai amuran isamjara ejebun

 
 
 

日志

 
 

满汉和对译《满语365句》之九(13/18)(269/365)  

2010-01-28 16:07:57|  分类: 满语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
    十三、上街、买东西
    252. enenggi ?olo bi nio.. 今天有空吗?
           今日 暇 ある のか。
    253. sinde ?olo bici. mini emgi giya de geng?eme yabu.. 你有空的话,和我一起去逛街。
           あなたに 暇 あれば  私の そばに(と一緒に)町 に 行って 行け。
    254. giya de genefi ainambi.. 上街干什么?
           町 で 行った後 何する。
    255. tuwara dabala. oyonggo baita akū.. 看看呗,没什么要紧的事。
           見 の 大した こと ない。
    256. tuttu oci bi generakū oho.. 那样的话我就不去了。
           それでは 私 行かない なろう。
    257. minde gūwa baita bi. 我还有其他事情。
           私に 別 こと ある。
    258. bi hūda ba de genefi majige baitalara jaka be udambi.. 我要去商场买点用的东西。
           私 売買 場 に 行った後 少し 有用 もの を 買う。
  259. mini emgi sasa genembio.. 要和我一起去吗?
           私の そばに(と一緒に)ササ 行くの。
    260. minde majige icihiyara baita bi.. 有点事情要办。
           私に 小さい 対応 こと ある。
    261. jai mudan de nashūn  bahaci sasa geneki.. 下次有机会一起去。
           もう 一回(今度)に チャンス 取れば ササ 行こう。
    262. sirame ?olo bahaci. sini emgi geneki.. 以后有空的话再和你一起去。
           暇 取れば あなあの そばに(一緒に)行こう。
    262. boode dabsun akū oho.. 家里没盐了。
           家に 塩 ない なった。
    263. puseli de emu fulhū dabsun gaime gene.. 到商店去买袋盐。
           店舗 に 一 袋 塩 取って 行け。
    264. kemuni gūwa jaka baitanggao.. 还需要别的吗?
           また 別 もの 使いの。
    265. ildun de emu gin ?atan gaisu.. 顺便买一斤糖。
                   斤 砂糖 取れ。
    266. ombi. jiha minde bu.. 好,给我钱。
           なる(いい)金 私に 出せ。  
    267. si aibide genembi.. 你去哪儿?
           あなた どこに 行く。
    268. puseli de emu mudan geneki seme gūnimbi.. 要到商店里去一下。
           店舗 に 一 回 行こう といって(と)思う。
    269. majige bense fi jergi jaka be udame gaiki sembi.. 想买点本子、笔什么的。
           少し ノート 筆 など もの を 買って 取ろう という。        
  评论这张
 
阅读(17)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017